Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.219
॥
Деванагари
तत्राङ्घ्रिस्मृतियाच्ञा तु लक्ष्यम् एव विनिर्ममे । तत्प्रत्यागतितात्पर्या सा तु पर्यवसाय्यते ॥
Транслитерация (IAST)
tatrāṅghrismṛtiyācñā tu lakṣyam eva vinirmame | tatpratyāgatitātparyā sā tu paryavasāyyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्राङ्घ्रिtatrāṅghriТам о стопах
स्मृतिsmṛtiпамятования
याच्ञाyācñāмольба
तुtuже
लक्ष्यम्lakṣyamподразумеваемое
एवevaименно
विनिर्ममेvinirmameобразовала;
तत्tatего
प्रत्यागतिpratyāgatiвозвращение
तात्पर्याtātparyāцелью имеющей
साsāона
तुtuже
पर्यवसाय्यतेparyavasāyyateоказывается.
Литературный перевод
Их мольба о памятовании его стоп сказала не то, что значила: она разрешается в одном — чтобы он вернулся.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прошено было памятование, а нужно было присутствие. Джива читает просьбу гопи так, как читают намёк: по тому, чем она кончается.