Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.95
॥
Деванагари
यः श्यामः स्वर्णगौरीभिः परां शोभां ययौ यथा । तत्रातिशुशुभे राजन्न् भगवान् इति सत्प्रथा ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ śyāmaḥ svarṇa-gaurībhiḥ parāṃ śobhāṃ yayau yathā | tatrātiśuśubhe rājann bhagavān iti sat-prathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
श्यामःśyāmaḥтёмный,
स्वर्णsvarṇaзолотом
गौरीभिःgaurībhiḥсветлыми
परांparāṃвысшую
शोभांśobhāṃкрасу
ययौyayauобрёл,
यथाyathāкак:
तत्रातिशुशुभेtatrātiśuśubhe«там воссиял
राजन्न्rājannо царь,
भगवान्bhagavānБхагаван»,
इतिitiтак —
सत्satдобрая
प्रथाprathāмолва.
Литературный перевод
Кто, тёмный, среди златосветлых обрёл высшую красу, — как сказано: «там, о царь, воссиял Бхагаван», — такова добрая молва.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Красота названа возникшей от соседства: тёмное среди золотого. То, что у других было бы описанием, здесь подтверждено ссылкою — «такова молва», то есть так стоит в писании.