Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.248
॥
Деванагари
सङ्कॢप्तापतिता ताभिः पुनर् इत्थम् उदीरितम् । श्यामसुन्दर ते दास्य इति यद्वत् तथेह च ॥
Транслитерация (IAST)
saṅkḷptāpatitā tābhiḥ punar ittham udīritam | śyāmasundara te dāsya iti yadvat tatheha ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्कॢप्तापतिताsaṅkḷptāpatitāЗадуманное выпало
ताभिःtābhiḥими;
पुनर्punarвновь
इत्थम्itthamтак
उदीरितम्udīritamсказано:
श्यामśyāma«Шьяма-
सुन्दरsundaraсундара,
तेteтвоя
दास्यdāsyaя раба», —
इतिitiтак
यद्वत्yadvatкак
तथेहtathehaтам, так и здесь
चcaи.
Литературный перевод
Задуманное ими так и вышло; и вновь сказано то же: «Шьямасундара, я — твоя служанка» — как там, так и здесь.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово, произнесённое в разлуке, оказывается тем самым, которым названо и положение в близости. Разлука ничего не отменила в том, чем они себя считают.