Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.256
॥
Деванагари
यः प्रादाद् व्रजवासिभ्यः पूर्वरीत्या निजां गतिम् । वृन्दावनस्थां गोलोकनाम्नीं यां प्राग् अलोकयत् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ prādād vrajavāsibhyaḥ pūrvarītyā nijāṃ gatim | vṛndāvanasthāṃ golokanāmnīṃ yāṃ prāg alokayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
प्रादाद्prādādдаровал
व्रजvrajaВраджа
वासिभ्यःvāsibhyaḥжителям
पूर्वpūrvaпрежним
रीत्याrītyāобычаем
निजांnijāṃсвою
गतिम्gatimобитель —
वृन्दावनvṛndāvanaво Вриндаване
स्थांsthāṃпребывающую,
गोलोकgolokaГолокой
नाम्नींnāmnīṃименуемую,
यांyāṃкоторую
प्राग्prāgпрежде
अलोकयत्alokayatявил.
Литературный перевод
Кто по прежнему своему обычаю даровал жителям Враджа собственную обитель — ту, что стоит во Вриндаване и зовётся Голокой, ту, что он являл и раньше.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обитель не где-то помещена, а опознана в том же Вриндаване. Даровано не переселение, а то, чтобы место, где живут, оказалось ею.