Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.31
॥
Деванагари
यस् तर्णकान् पुरा मुञ्चन्न् अञ्चन् बालबलान्वितः । दोहानुकरणं कुर्वन् सुखदोहाय कॢप्तवान् ॥
Транслитерация (IAST)
yas tarṇakān purā muñcann añcan bāla-balānvitaḥ | dohānukaraṇaṃ kurvan sukha-dohāya kḷptavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто,
तर्णकान्tarṇakānтелят
पुराpurāраньше срока
मुञ्चन्न्muñcannотпуская,
अञ्चन्añcanприходя
बालbālaс малышом
बलान्वितःbalānvitaḥБалою вместе,
दोहानुकरणंdohānukaraṇaṃдойке подражание
कुर्वन्kurvanтворя,
सुखsukhaсладкую
दोहायdohāyaдойку
कॢप्तवान्kḷptavānустроил.
Литературный перевод
Кто, отпуская телят раньше срока и приходя туда вместе с малышом Балою, подражал дойке — и устроил из этого дойку сладкую.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Доха» — и дойка, и прибыль: расстроив утренний удой, дети наливают дом другой радостью. Проказа описана как хозяйственное распоряжение.