Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.165
॥
Деванагари
यः कंसे लम्भितध्वंसे स्वं विनातिविलम्बितम् । कुर्वन्तं पितरं प्रोचे "शोचेः कथम् इतः पितः ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ kaṃse lambhita-dhvaṃse svaṃ vinātivilambitam | kurvantaṃ pitaraṃ proce "śoceḥ katham itaḥ pitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
कंसेkaṃseкогда Камса
लम्भितlambhitaпреданным
ध्वंसेdhvaṃseгибели,
स्वंsvaṃсебя
विनातिविलम्बितम्vinātivilambitamбез слишком долгое промедление
कुर्वन्तंkurvantaṃтворящему
पितरंpitaraṃотцу
प्रोचेproceсказал:
शोचेःśoceḥ«скорбишь
कथम्kathamотчего
इतःitaḥздесь,
पितःpitaḥотец?..»
Литературный перевод
Кто, когда Камса был предан гибели, сказал отцу, который без него слишком долго медлил: «Отчего ты скорбишь здесь, отец?..»
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанда задержался в Матхуре, не решаясь уехать без сына. Речь, которая начинается здесь, займёт следующие стихи — и будет уговором вернуться домой без Него.