Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.187
॥
Деванагари
यस् तथा प्रोच्य यत् प्रत्याययत् तच् च विलोच्यताम् । यद् विलोचनमात्रेण भ्रमस् ते श्वभ्रतां व्रजेत् ॥
Транслитерация (IAST)
yas tathā procya yat pratyāyayat tac ca vilocyatām | yad vilocanamātreṇa bhramas te śvabhratāṃ vrajet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто,
तथाtathāтак
प्रोच्यprocyaсказав,
यत्yatчто
प्रत्याययत्pratyāyayatудостоверил, —
तच्tacто
चcaже
विलोच्यताम्vilocyatāmда будет усмотрено;
यद्yadибо
विलोचनvilocanaусмотрения
मात्रेणmātreṇaодного лишь
भ्रमस्bhramasзаблуждение
तेteтвоё
श्वभ्रतांśvabhratāṃв яму
व्रजेत्vrajetпровалится.
Литературный перевод
Что он, сказав так, тем самым удостоверил, — на то и посмотри: едва увидишь это, заблуждение твоё провалится, как в яму.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт снова обращается к своему уму — тому, кому велел пить нектар в начале книги. Довод, который он собирается вывести из слов посольства, стоит всего разбора.