Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.229
॥
Деванагари
आगमिष्यत्य् अदीर्घेणेत्य् उद्धवाद् बुद्धम् अन्यथा । यथा न स्यात् तथा भाष्यं कथान्या वितथा मता ॥
Транслитерация (IAST)
āgamiṣyaty adīrgheṇety uddhavād buddham anyathā | yathā na syāt tathā bhāṣyaṃ kathānyā vitathā matā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगमिष्यत्य्āgamiṣyaty«Придёт
अदीर्घेणेत्य्adīrgheṇetyнедолгим сроком», так
उद्धवाद्uddhavādот Уддхавы
बुद्धम्buddhamпонятое
अन्यथाanyathāиначе
यथाyathāкак
नnaне
स्यात्syātстало бы,
तथाtathāтак
भाष्यंbhāṣyaṃговорить должно;
कथान्याkathānyāрассказ иной
वितथाvitathāложным
मताmatāпризнан.
Литературный перевод
«Он придёт, и скоро» — так поняли со слов Уддхавы; говорить надо так, чтобы это не вышло обманом, а всякий иной рассказ считается ложным.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проверка всему разбору одна: слово, переданное Уддхавой, должно сбыться. Толкование, при котором обещанный приход не состоялся, отвергается без оговорок.