Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.158
॥
Деванагари
यः कंसाद्यान् दन्तवक्रप्रान्तान् सान्तान् विनिर्ममे । तद् विना व्रजम् आगन्तुं शान्तिः स्यान् नेत्य् अचिन्तयत् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ kaṃsādyān dantavakra-prāntān sāntān vinirmame | tad vinā vrajam āgantuṃ śāntiḥ syān nety acintayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
कंसाद्यान्kaṃsādyānКамсу и прочих,
दन्तवक्रdantavakraДантавакрой
प्रान्तान्prāntānкончающихся,
सान्तान्sāntānк концу приведёнными
विनिर्ममेvinirmameсделал:
तद्tadтого
विनाvināбез
व्रजम्vrajamво Врадж
आगन्तुंāgantuṃприйти
शान्तिःśāntiḥпокоя
स्यान्syānне будет,
नेत्य्netyнет, так
अचिन्तयत्acintayatпомыслил.
Литературный перевод
Кто положил конец Камсе и прочим, вплоть до Дантавакры: он рассудил, что, не покончив с ними, спокойно вернуться во Врадж нельзя.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся война Двараки объяснена одной причиной: иначе не вернуться. Список врагов приведён с начала и до конца, как перечень дел, которые надо закрыть перед дорогой.