Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.238
॥
Деванагари
मत्कामा रमणं जारम् अस्वरूपविदो ऽबलाः । ब्रह्म मां परमं प्रापुर् इति पद्ये तु तत्परे ॥
Транслитерация (IAST)
matkāmā ramaṇaṃ jāram asvarūpavido 'balāḥ | brahma māṃ paramaṃ prāpur iti padye tu tatpare ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्mat«Меня
कामाkāmāжелающие,
रमणंramaṇaṃвозлюбленным,
जारम्jāramлюбовником,
अस्वरूपasvarūpaистинной природы не
विदोvidoзнающие,
ऽबलाः'balāḥжёны —
ब्रह्मbrahmaБрахмана,
मांmāṃменя,
परमंparamaṃвысшего,
प्रापुर्prāpurдостигли», —
इतिitiтак
पद्येpadyeв стихе
तुtuже
तत्tatтому
परेpareпосвящённом.
Литературный перевод
«Желая меня как возлюбленного и любовника, не ведая моей истинной природы, жёны достигли меня, высшего Брахмана» — так в стихе, об этом и говорящем.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих неудобен: достижение Брахмана приписано тем, кто о Брахмане и не думал. Следующие семь стихов разбирают его слово за словом.