Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.84
॥
Деванагари
यः स्वजीवनजीवानां चातकीनाम् इवाम्बुदः । स्वजीवनेन तादात्म्यम् अकरोद् व्रजसुभ्रुवाम् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ sva-jīvana-jīvānāṃ cātakīnām ivāmbudaḥ | sva-jīvanena tādātmyam akarod vraja-subhruvām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
स्वsvaсвоею
जीवनjīvanaжизнью
जीवानांjīvānāṃживущих,
चातकीनाम्cātakīnāmчатак,
इवाम्बुदःivāmbudaḥкак туча,
स्वsvaсвоею
जीवनेनjīvanenaжизнью
तादात्म्यम्tādātmyamтождество
अकरोद्akarodсотворил
व्रजvrajaВраджа
सुभ्रुवाम्subhruvāmпрекраснобровых.
Литературный перевод
Кто, как туча для чаток, что живут ею одною, своею жизнью сотворил тождество с прекраснобровыми Враджа.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чатака, по поверью, пьёт только дождевую воду и умирает без тучи. Слово «дживана» стоит трижды: их жизнь, Его жизнь и то, что различить их уже нельзя.