Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.249
॥
Деванагари
आर्यपुत्रः कदास्माकं किङ्करीणां तु मूर्धनि । भुजं धास्यत्य् एवम् आसां तत्पत्नीपदकामता ॥
Транслитерация (IAST)
āryaputraḥ kadāsmākaṃ kiṅkarīṇāṃ tu mūrdhani | bhujaṃ dhāsyaty evam āsāṃ tatpatnīpadakāmatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आर्यārya«Арья-
पुत्रःputraḥпутра
कदास्माकंkadāsmākaṃкогда же нам,
किङ्करीणांkiṅkarīṇāṃслужанкам,
तुtuже
मूर्धनिmūrdhaniна голову
भुजंbhujaṃруку
धास्यत्य्dhāsyatyположит?» —
एवम्evamвот
आसांāsāṃих
तत्tatего
पत्नीpatnīсупруги
पदpadaместа
कामताkāmatāжелание.
Литературный перевод
«Когда же арьяпутра положит руку на голову нам, служанкам?» — вот в чём их желание места его супруги.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба высказана как служанкой, а желаемое названо местом супруги. Противоречия нет: положение жены им нужно не ради чести, а ради той самой руки на голове.