Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.201
॥
Деванагари
मयीत्य् अनेन प्राप्ते ऽपि कृष्णे कृष्णपदं ब्रुवन् । अन्यरूपं मन्यमानान् हन्यमानान् व्यधात् प्रभुः ॥
Транслитерация (IAST)
mayīty anena prāpte 'pi kṛṣṇe kṛṣṇapadaṃ bruvan | anyarūpaṃ manyamānān hanyamānān vyadhāt prabhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयीत्य्mayīty«В меня», так
अनेनanenaэтим
प्राप्तेprāpteобретён
ऽपि'piхотя
कृष्णेkṛṣṇeКришна,
कृष्णkṛṣṇa«Кришна»
पदंpadaṃслово
ब्रुवन्bruvanпроизнося,
अन्यanyaиной
रूपंrūpaṃоблик
मन्यमानान्manyamānānмыслящих
हन्यमानान्hanyamānānпоражаемыми
व्यधात्vyadhātсделал
प्रभुःprabhuḥвладыка.
Литературный перевод
Хотя словом «в меня» Кришна уже был обретён, владыка, произнеся ещё и имя «Кришна», сразил тех, кто мыслит иной облик.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лишнее на первый взгляд слово оказывается доводом: Он назвал Себя по имени, чтобы никто не подставил вместо Него безличное или иную форму. Приём тот же, что в «Кришна-сандарбхе».