Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.171
॥
Деванагари
विधायेति च पूर्वस्य कालस्य च्छिन्नरूपताम् । निर्दिशंस् तद्विधानस्य न्यदिशत् च्छिन्नरूपताम् ॥
Транслитерация (IAST)
vidhāyeti ca pūrvasya kālasya cchinnarūpatām | nirdiśaṃs tadvidhānasya nyadiśat cchinnarūpatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधायेतिvidhāyeti«Устроив», так,
चcaже
पूर्वस्यpūrvasyaпрежнего
कालस्यkālasyaвремени
च्छिन्नcchinnaпрерванный
रूपताम्rūpatāmоблик
निर्दिशंस्nirdiśaṃsуказывая,
तद्tadтого
विधानस्यvidhānasyaустроения
न्यदिशत्nyadiśatуказал
च्छिन्नcchinnaпрерванный
रूपताम्rūpatāmоблик.
Литературный перевод
А словом «устроив» он указал на прерывность прежнего времени — и тем самым на прерывность самого этого устроения.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деепричастие прошедшего времени значит, что дело будет завершено, — а завершённое имеет конец. Так из одной формы выводится: дела Матхуры кончаются, а Врадж — нет.