Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.228
॥
Деванагари
दत्त्वा तत्कृतकृत्यः सन् प्रादुर्भावान्तरं गतः । जगाम द्वारकाम् इत्य् अप्य् अश्रावीत्य् अपि युक्तिमत् ॥
Транслитерация (IAST)
dattvā tatkṛtakṛtyaḥ san prādurbhāvāntaraṃ gataḥ | jagāma dvārakām ity apy aśrāvīty api yuktimat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दत्त्वाdattvāДаровав,
तत्tatтем
कृतkṛtaсделанное
कृत्यःkṛtyaḥдолженствующее имеющий
सन्sanбудучи,
प्रादुर्prādurв явление
भावान्तरंbhāvāntaraṃиное
गतःgataḥперейдя,
जगामjagāmaушёл
द्वारकाम्dvārakāmв Двараку,
इत्य्ityтак
अप्य्apyи
अश्रावीत्य्aśrāvītyслышалось», так
अपिapiтоже
युक्तिमत्yuktimatразумно.
Литературный перевод
«Даровав это и тем исполнив должное, он перешёл в иное явление и ушёл в Двараку» — и так тоже слышится, и это разумно.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба свидетельства оставлены в силе: Он остался во Врадже и ушёл в Двараку. Противоречия нет, потому что уход совершён иным явлением, а не тем, что даровано Враджу.