Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.12
॥
Деванагари
यस् तन्त्रमन्त्रयोर् गुप्तम् उक्तः श्रीनन्दनन्दनः । तद्रूपतां निजां व्याञ्जीत् कुतश्चित् कुतुकाद् भुवि ॥
Транслитерация (IAST)
yas tantramantrayor guptam uktaḥ śrīnandanandanaḥ | tadrūpatāṃ nijāṃ vyāñjīt kutaścit kutukād bhuvi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто
तन्त्रtantraв тантре
मन्त्रयोर्mantrayorи мантре
गुप्तम्guptamсокровенно
उक्तःuktaḥназван
श्रीśrīшри
नन्दnandaНанды
नन्दनःnandanaḥсыном, —
तद्tadту
रूपतांrūpatāṃобликом бытность
निजांnijāṃсвою
व्याञ्जीत्vyāñjītявил
कुतश्चित्kutaścitпо некоему
कुतुकाद्kutukādозорству
भुविbhuviна земле.
Литературный перевод
Кто в тантре и в мантре сокровенно назван сыном Шри Нанды — тот по некоему озорству явил на земле этот свой облик.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раздел начинается словом «кто» и тянется этим «кто» сотни стихов: вся жизнь во Врадже подана как одно незаконченное придаточное. Причина прихода названа сразу и без богословия — «кутука», озорное любопытство.