Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.70
॥
Деванагари
यः सदा दृष्टिकृद् वृष्टिवर्षारूपनिशाक्षये । शरदं प्रातर् आसाद्य प्रियाणाम् अहृतान्धताम् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ sadā dṛṣṭi-kṛd vṛṣṭi-varṣā-rūpa-niśā-kṣaye | śaradaṃ prātar āsādya priyāṇām ahṛtāndhatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
सदाsadāвсегда
दृष्टिdṛṣṭiзрение
कृद्kṛdдарующий,
वृष्टिvṛṣṭiливней
वर्षाvarṣāдождей
रूपrūpaобликом
निशाniśāночи
क्षयेkṣayeна исходе,
शरदंśaradaṃосень
प्रातर्prātarкак утро
आसाद्यāsādyaобретя,
प्रियाणाम्priyāṇāmу милых
अहृतान्धताम्ahṛtāndhatāmотнял слепоту.
Литературный перевод
Кто, всегда дарующий зрение, на исходе ночи — а ночью были ливни поры дождей — обрёл осень как утро и отнял у милых слепоту.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сезон дождей назван ночью, осень — утром: полгода уложены в одни сутки. И возвращение ясного неба — это возвращение зрения тем, кто не мог Его видеть.