Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.77
॥
Деванагари
यः स्ववंशिकया मोहबाधितां राधिकाम् अनु । पूर्णाः पुलिन्द्य इत्यादि वृत्तं वृत्तं विनिर्ममे ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ sva-vaṃśikayā moha-bādhitāṃ rādhikām anu | pūrṇāḥ pulindya ityādi vṛttaṃ vṛttaṃ vinirmame ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
स्वsvaсвоей
वंशिकयाvaṃśikayāфлейтою,
मोहmohaпомрачением
बाधितांbādhitāṃсражённой
राधिकाम्rādhikāmРадхике
अनुanuвслед,
पूर्णाःpūrṇāḥ«полны
पुलिन्द्यpulindyaпулиндки»
इत्यादिityādiтак и далее
वृत्तंvṛttaṃпроисшедшее
वृत्तंvṛttaṃстихом
विनिर्ममेvinirmameсотворил.
Литературный перевод
Кто своею флейтою, вслед за Радхикой, сражённой помрачением, сотворил то, о чём сказано стихом «полны пулиндки» и далее.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка «Бхагаваты» о лесных женщинах, что мазались пылью с Его стоп, названа здесь Его собственным изделием: не поэт описал событие, а Он устроил событие так, чтобы вышел стих.