Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.46
॥
Деванагари
यः कालियम् अपि व्यक्तं निजाङ्घ्रियुगमुद्रया । व्यञ्जन् ममेति शरणागतान् अन्यान् अरञ्जयत् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ kāliyam api vyaktaṃ nijāṅghri-yuga-mudrayā | vyañjan mameti śaraṇāgatān anyān arañjayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
कालियम्kāliyamКалию
अपिapiдаже
व्यक्तंvyaktaṃявно
निजाङ्घ्रिnijāṅghriсвоих стоп
युगyugaдвух
मुद्रयाmudrayāпечатью
व्यञ्जन्vyañjanотмечая,
ममेतिmameti«мой», так,
शरणागतान्śaraṇāgatānк защите пришедших
अन्यान्anyānиных
अरञ्जयत्arañjayatобрадовал.
Литературный перевод
Кто, явно отметив печатью своих стоп даже Калию — как бы говоря «мой», — обрадовал и других, пришедших к нему за защитой.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Следы на капюшонах читаются как клеймо владельца. И утешение из этого выводится для всех: если помечен и враг, то за своих можно не тревожиться.