Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.184
॥
Деванагари
माम् एव दयितं प्रेष्ठम् आत्मानं मनसा गताः । ये त्यक्तलोकधर्माश् च मदर्थे तान् बिभर्म्य् अहम् ॥
Транслитерация (IAST)
mām eva dayitaṃ preṣṭham ātmānaṃ manasā gatāḥ | ye tyaktalokadharmāś ca madarthe tān bibharmy aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माम्mām«Меня
एवevaодного
दयितंdayitaṃмилым,
प्रेष्ठम्preṣṭhamдражайшим,
आत्मानंātmānaṃсамим собою
मनसाmanasāумом
गताःgatāḥобретшие;
येyeкоторые
त्यक्तtyaktaоставили
लोकlokaмирскую
धर्माश्dharmāśдхарму
चcaже
मद्madменя
अर्थेartheради, —
तान्tānтех
बिभर्म्य्bibharmyподдерживаю
अहम्ahamя».
Литературный перевод
«Тех, кто умом обрёл меня одного как милого, дражайшего, как саму свою душу, и кто ради меня оставил мирскую дхарму, — тех я и поддерживаю».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Оставили мирскую дхарму» сказано Им самим и без осуждения: это названо основанием для того, чтобы их содержать. В «Прити-сандарбхе» этот стих служит главным доводом в том же споре.