Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.276
॥
Деванагари
अथ गतवति मूर्तिभेदरीत्या यदुपुरम् अत्र च राजमानधाम्नि । व्रजभवजनमात्रदृश्यरूपे मतिर् उदियात् तव चित्त गोपकृष्णे ॥
Транслитерация (IAST)
atha gatavati mūrti-bheda-rītyā yadu-puram atra ca rājamāna-dhāmni | vraja-bhava-jana-mātra-dṛśya-rūpe matir udiyāt tava citta gopa-kṛṣṇe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaИ вот,
गतवतिgatavatiкогда ушёл он
मूर्तिmūrtiобразов
भेदbhedaразделения
रीत्याrītyāобычаем
यदुyaduЯду
पुरम्puramв город,
अत्रatraздесь
चcaи
राजमानrājamānaсияющем
धाम्निdhāmniв обиталище,
व्रजvrajaво Врадже
भवbhavaрождённым
जनjanaлюдям
मात्रmātraодним лишь
दृश्यdṛśyaзримый
रूपेrūpeоблик имеющем, —
मतिर्matirмысль
उदियात्udiyātда взойдёт
तवtavaтвоя,
चित्तcittaо сердце,
गोपgopaо Гопа-
कृष्णेkṛṣṇeКришне.
Литературный перевод
И когда он, разделившись образами, ушёл в город Ядавов, а здесь остался сиять в своей обители, зримый одним лишь уроженцам Враджа, — да взойдёт, о сердце, твоя мысль о Гопа-Кришне.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раздел кончается тем же, чем начиналась книга, — обращением к собственному сердцу. Весь долгий рассказ был нужен, чтобы стало ясно, о ком помышлять: не об ушедшем в Двараку, а об оставшемся пастухе.