Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.170
॥
Деванагари
सुहृच्छब्देनोपकार्योपकारित्वं प्रतीयते । सुखं च सुहृदां गम्यम् उपकारमयं परम् ॥
Транслитерация (IAST)
suhṛcchabdenopakāryopakāritvaṃ pratīyate | sukhaṃ ca suhṛdāṃ gamyam upakāramayaṃ param ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुहृच्suhṛc«Друг»
छब्देनोपकार्योपकारित्वंchabdenopakāryopakāritvaṃсловом благодетельствуемого и благодетеля отношение
प्रतीयतेpratīyateразумеется;
सुखंsukhaṃсчастье
चcaже
सुहृदांsuhṛdāṃдрузей,
गम्यम्gamyamдостижимое,
उपकारमयंupakāramayaṃиз услуги состоящее
परम्paramлишь.
Литературный перевод
Словом «друг» разумеется отношение того, кому оказывают услугу, и того, кто её оказывает; и счастье таких друзей — лишь то, что состоит в услуге.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Друзья в Матхуре — это те, кому Он нужен для дела: их счастье кончается вместе с услугой. Врадж в эту мерку не попадает, и потому к нему обещание относится иначе.