Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.103
॥
Деванагари
यः श्रीगोवर्धने रासवर्धनेच्छाविवर्धनेयः । संगम्य प्रेयसीसङ्घं नर्मसङ्गररङ्गवान् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ śrī-govardhane rāsa-vardhanecchā-vivardhaneyaḥ | saṃgamya preyasī-saṅghaṃ narma-saṅgara-raṅgavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
श्रीśrīна шри
गोवर्धनेgovardhaneГовардхане,
रासrāsaрасу
वर्धनेच्छाvardhanecchāумножить желанием
विवर्धनेयःvivardhaneyaḥвозрастающий,
संगम्यsaṃgamyaсойдясь
प्रेयसीpreyasīвозлюбленных
सङ्घंsaṅghaṃс сонмом,
नर्मnarmaшуток
सङ्गरsaṅgaraсостязания
रङ्गवान्raṅgavānохоту имеющий, —
Литературный перевод
Кто на Шри Говардхане, растущий от желания умножить расу, сойдясь с сонмом возлюбленных и войдя в охоту к состязанию шутками, —
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих обрывается на полуслове: сейчас в него вломится крик из деревни. Так поэт передаёт помеху — она врывается и в синтаксис.