उपनिषद् · Annapūrṇā 1.38
॥
देवनागरी
आत्मवत्सर्वभूतानि परद्रव्याणि लोष्ठवत् । स्वभावादेव न भयाद्यः पश्यति स पश्यति
लिप्यंतरण (IAST)
ātmavatsarvabhūtāni paradravyāṇi loṣṭhavat | svabhāvādeva na bhayādyaḥ paśyati sa paśyati
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आत्म-वत् सर्व-भूतानिātma-vat sarva-bhūtāniкак себя — все существа
पर-द्रव्याणि लोष्ठ-वत्para-dravyāṇi loṣṭha-vatчужое добро — как ком земли
स्व-भावात् एव न भयात्sva-bhāvāt eva na bhayātпо природе, а не от страха
यः पश्यति सः पश्यतिyaḥ paśyati saḥ paśyatiкто видит — тот видит
अनुवाद
«Кто видит все существа как себя, а чужое добро как ком земли, — и притом по природе, а не от страха, — тот видит».
संस्करण
53e94d255d7d · प्रकाशित 3 अग॰ 2026, 2:37:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строка знаменитая, и решает в ней оговорка: свабхавад эва на бхаят, «по природе, а не от страха».
Первые две половины обычны: видеть всех как себя, а чужое как ком земли. Так велят все.
А оговорка ставит всё на место. Не красть можно от страха — перед стражей, перед позором, перед возмездием; и не красть можно оттого, что не тянет. Снаружи одно и то же, а человек разный.
Оттого и заключено: ях пашьяти са пашьяти, «кто видит — тот видит». Игра слов нарочная: смотрят все, а видит тот, у кого это по природе.
Положение это годится далеко за пределами книги и есть, по существу, мера всякой добродетели. Спрашивать надо не «делает ли он дурное», а «что удерживает его»; и удерживаемый страхом при первой безнаказанности сделает то же, чего не делал двадцать лет.