Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.3
॥
Devanāgarī
यथा वा दानकेलिकौमुद्याम् (30)
गोवर्धनगिरिम् उपेत्य कटाक्षबाणान्
कर्णस्फुरन्मणिzइलोपरि सङ्क्षुवाना ।
का भ्रूधनुर्धुवनसूचितलुञ्चनेयं
व्यग्रीकरोत्य् अहह माम् अपि सम्भ्रमेण
Transliteration (IAST)
yathā vā dāna-keli-kaumudyām (30)-
govardhana-girim upetya kaṭākṣa-bāṇān
karṇa-sphuran-maṇizilopari saṅkṣuvānā |
kā bhrū-dhanur-dhuvana-sūcita-luñcaneyaṃ
vyagrīkaroty ahaha mām api sambhrameṇa
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
दानdānaв «Дана-
केलिkeliкели-
कौमुद्याम्kaumudyāmкаумуди»
गोवर्धनgovardhanaГовардхана
गिरिम्girimна гору
उपेत्यupetyaвзойдя
कटाक्षkaṭākṣaвзглядов искоса
बाणान्bāṇānстрелы
कर्णkarṇaу уха
स्फुरन्sphuranсияющем
मणिzइलोपरिmaṇizilopariна самоцветном камне
सङ्क्षुवानाsaṅkṣuvānāточащая
काkāкто
भ्रूbhrūбровей
धनुर्dhanurлука
धुवनdhuvanaпотрясанием
सूचितsūcitaобозначенное
लुञ्चनेयंluñcaneyaṃограбление, эта
व्यग्रीकरोत्य्vyagrīkarotyприводит в смятение
अहहahahaах
माम्māmменя
अपिapiдаже
सम्भ्रमेणsambhrameṇaпоспешностью
Translation
Кто эта, что, взойдя на гору Говардхана, точит стрелы взглядов искоса о сияющий самоцветный камень у своего уха и потрясанием лука бровей возвещает грабёж? Ах, она своей стремительностью приводит в смятение даже меня.
Version
dea6c902649d · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример, и говорит здесь Кришна. Вся сцена написана языком разбоя на дороге: гора, стрелы, лук, грабёж.
Слово api, «даже», поставлено при «меня» с умыслом. Смятён Тот, кто сам собирает дань на этой горе.