Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.196
॥
Devanāgarī
चित्रजल्पो दशाङ्गोऽयं प्रजल्पः परिजल्पितम् ।
विजल्पोज्जल्पसंजल्पा अवजल्पोऽभिजल्पितम् ।
आजल्पः प्रतिजल्पश् च सुजल्पश् चेति कीर्तिताः
Transliteration (IAST)
citra-jalpo daśāṅgo'yaṃ prajalpaḥ parijalpitam |
vijalpojjalpa-saṃjalpā avajalpo'bhijalpitam |
ājalpaḥ pratijalpaś ca sujalpaś ceti kīrtitāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चित्रcitraпёстрый
जल्पोjalpoлепет
दशाङ्गोऽयंdaśāṅgo'yaṃэтот десятичастный
प्रजल्पःprajalpaḥпраджалпа
परिजल्पितम्parijalpitamпариджалпита
विजल्पोज्जल्पvijalpojjalpaвиджалпа, уджалпа
संजल्पाsaṃjalpāсанджалпа
अवजल्पोऽभिजल्पितम्avajalpo'bhijalpitamаваджалпа, абхиджалпита
आजल्पःājalpaḥаджалпа
प्रतिजल्पश्pratijalpaśпратиджалпа
चcaи
सुजल्पश्sujalpaśсуджалпа
चेतिcetiи так
कीर्तिताःkīrtitāḥназваны
Translation
Этот пёстрый лепет десятичастен: праджалпа, париджалпита, виджалпа, уджалпа, санджалпа, аваджалпа, абхиджалпита, аджалпа, пратиджалпа и суджалпа.
Version
abc2d1958962 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Десять имён, различающихся одною приставкой. Перевести их по отдельности нельзя — каждое определится ниже своим оттенком.
Разбор этот знаменит: он вырос из одного места «Бхагаватам» и стал отдельной наукой о речи разлуки.