Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.76
॥
Devanāgarī
यथा
अवितथम् असौ किं द्राघीयान् गमिष्यति वासरः
सुमुखि स निशारम्भः किंवा समेष्यति मङ्गलः ।
स्मितमुखशशी गोधूलिभिः करम्बितकुन्तलः
क्षपयति दृशाम् आर्तिं यत्र व्रजेश्वरनन्दनः
Transliteration (IAST)
yathā--
avitatham asau kiṃ drāghīyān gamiṣyati vāsaraḥ
sumukhi sa niśārambhaḥ kiṃvā sameṣyati maṅgalaḥ |
smita-mukha-śaśī go-dhūlibhiḥ karambita-kuntalaḥ
kṣapayati dṛśām ārtiṃ yatra vrajeśvara-nandanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
अवितथम्avitathamпоистине
असौasauэтот
किंkiṃразве
द्राघीयान्drāghīyānдлиннейший
गमिष्यतिgamiṣyatiпройдёт
वासरःvāsaraḥдень
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
सsaто
निशारम्भःniśārambhaḥначало ночи
किंवाkiṃvāили же
समेष्यतिsameṣyatiнастанет
मङ्गलःmaṅgalaḥблагое
स्मितsmitaулыбкою
मुखmukhaлица
शशीśaśīмесяц
गोgoкоровьей
धूलिभिःdhūlibhiḥпылью
करम्बितkarambitaусыпанные
कुन्तलःkuntalaḥс локонами
क्षपयतिkṣapayatiуносит
दृशाम्dṛśāmглаз
आर्तिंārtiṃмуку
यत्रyatraкогда
व्रजेश्वरvrajeśvaraвладыки Враджа
नन्दनःnandanaḥсын
Translation
Пройдёт ли поистине этот длиннейший день, прекрасноликая? Настанет ли то благое начало ночи, когда сын владыки Враджа — с месяцем улыбающегося лица и с локонами, усыпанными коровьей пылью, — уносит муку глаз?
Version
6a4a3145df58 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на среднюю прему. Разлука длится, и её меряют часами.
Вопросы поставлены о времени, а не о Нём. Так и выглядит терпение через силу: считают, сколько осталось.
Приметы вечернего возвращения — пыль от стада и улыбка — названы заранее. Их перебирают в уме прежде, чем увидят.