Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.44
॥
Devanāgarī
मणिवच्चिन्तामणिवत्कौस्तुभमणिवत् त्रिधाभिमता ।
नातिसुलभेयम् अभितः सुदुर्लभा स्याद् अनन्यलभ्या च
Transliteration (IAST)
maṇivac-cintāmaṇivat-kaustubha-maṇivat tridhābhimatā |
nātisulabheyam abhitaḥ sudurlabhā syād ananya-labhyā ca
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मणिवच्maṇivacкак самоцвет
चिन्तामणिवत्cintāmaṇivatкак камень желаний
कौस्तुभkaustubhaкаустубхе
मणिवत्maṇivatкак камню
त्रिधाभिमताtridhābhimatāтроякою признана
नातिसुलभेयम्nātisulabheyamне слишком легко достижима эта
अभितःabhitaḥвполне
सुदुर्लभाsudurlabhāвесьма труднодостижима
स्याद्syādбывает
अनन्यananyaиначе не
लभ्याlabhyāдостижима
चcaи
Translation
Признана она троякой: как самоцвет, как камень желаний и как каустубха. Первая не слишком легко достижима, вторая вполне труднодостижима, а третья не достижима никаким иным путём.
Version
220e8659eaf2 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три рода уподоблены трём камням, и мера их — редкость.
Самоцвет добывают, камень желаний достаётся немногим, каустубха же один, и принадлежит Ему.
Оттого третий род и назван ananya-labhyā, недостижимым иначе: его не приобретают, его дают.