Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.204
॥
Devanāgarī
यथा (10.47.14)
किम् इह बहु षडङ्घ्रे गायसि त्वं यदूनाम्
अधिपतिम् अगृहाणाम् अग्रतो नः पुराणम् ।
विजयसखसखीनां गीयतां तत्प्रसङ्गः
क्षपितकुचरुजस् ते कल्पयन्तीष्टम् इष्टाः
Transliteration (IAST)
yathā (10.47.14)-
kim iha bahu ṣaḍaṅghre gāyasi tvaṃ yadūnām
adhipatim agṛhāṇām agrato naḥ purāṇam |
vijaya-sakha-sakhīnāṃ gīyatāṃ tat-prasaṅgaḥ
kṣapita-kuca-rujas te kalpayantīṣṭam iṣṭāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
किम्kimчто
इहihaздесь
बहुbahuмного
षडङ्घ्रेṣaḍaṅghreо шестиногий
गायसिgāyasiпоёшь
त्वंtvaṃты
यदूनाम्yadūnāmЯдавов
अधिपतिम्adhipatimо владыке
अगृहाणाम्agṛhāṇāmбездомных
अग्रतोagratoперед
नःnaḥнами
पुराणम्purāṇamдревнем
विजयvijayaПобедителя
सखsakhaдруга
सखीनांsakhīnāṃподругам
गीयतांgīyatāṃпусть поётся
तत्tatо нём
प्रसङ्गःprasaṅgaḥповесть
क्षपितkṣapitaунявший
कुचkucaгруди
रुजस्rujasболь
तेteтебе
कल्पयन्तीष्टम्kalpayantīṣṭamдадут желаемое
इष्टाःiṣṭāḥвозлюбленные
Translation
Что ты, шестиногий, так много поёшь здесь перед нами, бездомными, о древнем владыке Ядавов? Пусть повесть о нём поётся подругам друга Победителя: они, у кого он унял боль в груди, и дадут тебе желаемое.
Version
f9d8dda22eff · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на виджалпу. Слово «бездомные» сказано о себе — о тех, кто оставил дома ради Него.
Отсылают к другим слушательницам, и в этом весь косой взгляд. Своё право на Него не отрицают, а как бы уступают — что гораздо больнее.
Друг Победителя — Арджуны; речь о женщинах города.