Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.81
॥
Devanāgarī
यथा वा
ज्योत्स्नशीधुं हरिमुखविधोर् अप्य् अनल्पं पिबन्तौ
नान्तस् तृप्तिं तव कथम् अपि प्राप्नुतो दृक्चकोरौ ।
आघूर्णन्तौ मदकलतया सुष्ठु मुग्धौ यद् एतौ
भूयो भूयस् तम् इह वमतो बाष्पपूरच्छलेन
Transliteration (IAST)
yathā vā-
jyotsnaśīdhuṃ harimukha-vidhor apy analpaṃ pibantau
nāntas tṛptiṃ tava katham api prāpnuto dṛk-cakorau |
āghūrṇantau mada-kalatayā suṣṭhu mugdhau yad etau
bhūyo bhūyas tam iha vamato bāṣpa-pūra-cchalena
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
ज्योत्स्नjyotsnaлунного света
शीधुंśīdhuṃхмельной напиток
हरिhariХари
मुखmukhaлица
विधोर्vidhorмесяца
अप्य्apyхотя
अनल्पंanalpaṃнемалый
पिबन्तौpibantauпьющие
नान्तस्nāntasне внутреннего
तृप्तिंtṛptiṃнасыщения
तवtavaтвои
कथम्kathamкак
अपिapiнибудь
प्राप्नुतोprāpnutoдостигают
दृक्dṛkглаз
चकोरौcakorauдве чакоры
आघूर्णन्तौāghūrṇantauкружащиеся
मदmadaот хмеля
कलतयाkalatayāнежностью
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
मुग्धौmugdhauобомлевшие
यद्yadибо
एतौetauэти двое
भूयोbhūyoснова
भूयस्bhūyasи снова
तम्tamего
इहihaздесь
वमतोvamatoизвергают
बाष्पbāṣpaслёз
पूरpūraпотока
च्छलेनcchalenaпод предлогом
Translation
Хотя две чакоры твоих глаз пьют немалый хмельной напиток лунного света — месяца лица Хари, — они никак не достигают внутреннего насыщения: кружась и совсем обомлев от нежного хмеля, они снова и снова извергают его обратно под предлогом потока слёз.
Version
4701de49772d · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на снеху. Ненасытность объяснена вещественно: выпитое не удерживается.
Слёзы названы предлогом. На деле это тот же лунный нектар, который выходит обратно, — и потому пить приходится без конца.