Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.212
॥
Devanāgarī
यथा (10.47.18)
यदनुचरितलीलाकर्णपीयूषविप्रुट्
सकृददनविधूतद्वन्द्वधर्मा विनष्टाः ।
सपदि गृहकुटुम्बं दीनम् उत्सृज्य दीना
बहव इह विहङ्गा भिक्षुचर्यां चरन्ति
Transliteration (IAST)
yathā (10.47.18)--
yad-anucarita-līlā-karṇa-pīyūṣa-vipruṭ-
sakṛd-adana-vidhūta-dvandva-dharmā vinaṣṭāḥ |
sapadi gṛha-kuṭumbaṃ dīnam utsṛjya dīnā
bahava iha vihaṅgā bhikṣu-caryāṃ caranti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
यद्yadчьих
अनुचरितanucaritaдеяний
लीलाlīlāигры
कर्णkarṇaдля уха
पीयूषpīyūṣaнектара
विप्रुट्vipruṭкапли
सकृद्sakṛdоднажды
अदनadanaвкушением
विधूतvidhūtaстряхнувшие
द्वन्द्वdvandvaдвойственности
धर्माdharmāзакон
विनष्टाःvinaṣṭāḥпогибшие
सपदिsapadiтотчас
गृहgṛhaдом
कुटुम्बंkuṭumbaṃи семью
दीनम्dīnamубогую
उत्सृज्यutsṛjyaоставив
दीनाdīnāубогие
बहवbahavaмногие
इहihaздесь
विहङ्गाvihaṅgāптицы
भिक्षुbhikṣuнищенское
चर्यांcaryāṃжитьё
चरन्तिcarantiведут
Translation
Многие птицы здесь, однажды вкусив каплю нектара для уха — игры его деяний — и стряхнув тем самый закон парности, погибли: тотчас оставив дом и убогую семью, они сами, убогие, ведут нищенское житьё.
Version
b2762bcca605 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на абхиджалпиту. Довод взят из того, что перед глазами: птицы в лесу разорены Его именем.
Слово «погибли» сказано о тех, кто оставил всё ради Него. В устах разлучённой это одновременно и приговор, и зависть.
Себя при этом не называют ни разу. Вся речь — о птицах, и всё в ней о себе.