Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.91
॥
Devanāgarī
यथा वा
निजम् अघरिपुणांसे न्यस्तम् आकृष्य सव्यं
भुजम् इह निदधाना दक्षम् अस्रोक्षिताक्षी ।
पदयुगम् अपि बङ्कं शङ्कया विक्षिपन्ती
प्रतियुवतिवयस्यां स्मेरयामास गौरी
Transliteration (IAST)
yathā vā-
nijam agharipuṇāṃse nyastam ākṛṣya savyaṃ
bhujam iha nidadhānā dakṣam asrokṣitākṣī |
pada-yugam api baṅkaṃ śaṅkayā vikṣipantī
pratiyuvati-vayasyāṃ smerayāmāsa gaurī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
निजम्nijamсвою
अघaghaАгхи
रिपुणांसेripuṇāṃseврага, на плечо
न्यस्तम्nyastamположенную
आकृष्यākṛṣyaпритянув
सव्यंsavyaṃлевую
भुजम्bhujamруку
इहihaздесь
निदधानाnidadhānāкладущая
दक्षम्dakṣamправую
अस्रोक्षिताक्षीasrokṣitākṣīс глазами, окроплёнными слезами
पदpadaстоп
युगम्yugamпару
अपिapiи
बङ्कंbaṅkaṃискоса
शङ्कयाśaṅkayāиз опасения
विक्षिपन्तीvikṣipantīотбрасывающая
प्रतियुवतिpratiyuvatiсоперницу
वयस्यांvayasyāṃровесницу
स्मेरयामासsmerayāmāsaзаставила улыбнуться
गौरीgaurīГаури
Translation
Притянув свою левую руку, положенную на плечо врага Агхи, и положив туда правую, с глазами, окроплёнными слезами, из опасения отставляя искоса и пару стоп, — Гаури заставила улыбнуться соперницу-ровесницу.
Version
c0a3f2018dcb · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на снеху-масло, и здесь почтение доходит до неловкости.
Левую руку убирают и кладут правую: левая при Нём считается непочтительной. Стопы тоже отставляют.
Соперница улыбается, и улыбка эта в стихе последняя. Такая строгость со стороны выглядит смешно — и книга этого не скрывает.