Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.218
॥
Devanāgarī
यथा (10.47.21)
अपि बत मधुपुर्याम् आर्यपुत्रोऽधुनास्ते
स्मरति स पितृगेहान् सौम्य बन्धूंश् च गोपान् ।
क्वचिद् अपि स कथां नः किङ्करीणां गृणीते
भुजम् अगुरुसुगन्धं मूर्ध्न्य् अधास्यत् कदा नु
Transliteration (IAST)
yathā (10.47.21)--
api bata madhu-puryām ārya-putro'dhunāste
smarati sa pitṛ-gehān saumya bandhūṃś ca gopān |
kvacid api sa kathāṃ naḥ kiṅkarīṇāṃ gṛṇīte
bhujam aguru-sugandhaṃ mūrdhny adhāsyat kadā nu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
अपिapiразве
बतbataах
मधुmadhuМадху
पुर्याम्puryāmв городе
आर्यāryaблагородный
पुत्रोऽधुनास्तेputro'dhunāsteсын ныне пребывает
स्मरतिsmaratiпомнит
सsaон
पितृpitṛотчий
गेहान्gehānдома
सौम्यsaumyaо благой
बन्धूंश्bandhūṃśродных
चcaи
गोपान्gopānпастухов
क्वचिद्kvacidкогда-либо
अपिapiхоть
सsaон
कथांkathāṃречь
नःnaḥо нас
किङ्करीणांkiṅkarīṇāṃслужанках
गृणीतेgṛṇīteведёт
भुजम्bhujamруку
अगुरुaguruагуру
सुगन्धंsugandhaṃблагоуханную
मूर्ध्न्य्mūrdhnyна голову
अधास्यत्adhāsyatположит
कदाkadāкогда
नुnuже
Translation
Ах, неужели благородный сын и ныне живёт в городе Мадху? Помнит ли он, о благой, отчий дом, родных и пастухов? Говорит ли он хоть когда-нибудь о нас, своих служанках? Когда же положит он нам на голову руку, благоуханную от агуру?
Version
365d80ac0b17 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на суджалпу — и последний стих «Песни пчеле».
Спрашивают по порядку: сперва о Нём самом, потом об отчем доме и пастухах и лишь напоследок о себе — да и то назвавшись служанками.
Кончается всё не упрёком и не отречением, а рукою на голове. Десять речей были дорогою к этому вопросу.