Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.116
॥
Devanāgarī
यथा वा श्रीविष्णुपुराणे (5.30.34)
यदि ते तद्वचः सत्यं सत्यात्यर्थं प्रियेति मे ।
मद्गेहनिष्कुटार्थाय तदायं नीयतां तरुः
Transliteration (IAST)
yathā vā śrī-viṣṇu-purāṇe (5.30.34)-
yadi te tad-vacaḥ satyaṃ satyātyarthaṃ priyeti me |
mad-geha-niṣkuṭārthāya tadāyaṃ nīyatāṃ taruḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
श्रीśrīв «Шри-
विष्णुviṣṇuВишну-
पुराणेpurāṇeпуране»
यदिyadiесли
तेteтвоя
तद्tadта
वचःvacaḥречь
सत्यंsatyaṃистинна
सत्यात्यर्थंsatyātyarthaṃчто Сатья чрезвычайно
प्रियेतिpriyetiдорога — так
मेmeмне
मद्madмоего
गेहgehaдома
निष्कुटार्थायniṣkuṭārthāyaради сада
तदायंtadāyaṃтогда это
नीयतांnīyatāṃда будет унесено
तरुःtaruḥдерево
Translation
Если истинна та твоя речь — что Сатья мне чрезвычайно дорога, — то пусть это дерево будет унесено для сада при моём доме.
Version
19867cd11279 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на приятельство, и говорит его Сатьябхама.
Собственные слова Кришны обращены в условие. Дерево — париджата из сада Индры, и просьба эта стои́т войны с богами.
Сознание власти здесь выражено безупречно: не просят и не льстят, а ловят на слове.