Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.17
॥
Devanāgarī
अथ सम्बन्धः
सम्बन्धः कुलरूपादिसामग्रीगौरवं भवेत्
Transliteration (IAST)
atha sambandhaḥ-
sambandhaḥ kula-rūpādi-sāmagrī-gauravaṃ bhavet
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
सम्बन्धःsambandhaḥсвязь
सम्बन्धःsambandhaḥсвязь
कुलkulaрода
रूपादिrūpādiоблика и прочего
सामग्रीsāmagrīсовокупности
गौरवंgauravaṃвесомость
भवेत्bhavetбывает
Translation
Связь — это весомость всей совокупности: рода, облика и прочего.
Version
6f7431535bfd · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий путь. Рати рождается от того, что о Нём известно: происхождение, наружность, богатство, свойства.
Слово gaurava, «весомость», здесь означает то, что в обиходе называют положением. Чувство возникает ещё до всякой встречи.