Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.221
॥
Devanāgarī
अत्रेर्ष्याया अयोग्येऽपि प्रबलेर्ष्याविधायिता ।
सदाभोगेऽपि तद्गन्धमात्राधारस्तवादयः
Transliteration (IAST)
atrerṣyāyā ayogye'pi prabalerṣyā-vidhāyitā |
sadā-bhoge'pi tad-gandha-mātrādhāra-stavādayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रेर्ष्यायाatrerṣyāyāздесь ревности
अयोग्येऽपिayogye'piдаже к неподобающему
प्रबलेर्ष्याprabalerṣyāсильной ревности
विधायिताvidhāyitāпроявление
सदाsadāпостоянном
भोगेऽपिbhoge'piдаже при наслаждении
तद्tadего
गन्धgandhaзапахом
मात्राधारmātrādhāraодним лишь обладающего
स्तवादयःstavādayaḥвосхваление и прочее
Translation
Здесь бывает сильная ревность даже к тому, к чему ревновать не подобает, и — при постоянном наслаждении — восхваление всего, что несёт хотя бы его запах, и прочее подобное.
Version
2c39ee99a917 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Две приметы маданы. Обе показывают, что мера здравого смысла отброшена.
Первая — ревность к вещам. Вторая — почитание того, к чему Он лишь прикасался.
Замечательна оговорка о постоянном наслаждении: недостачи нет вовсе, а жажда всё та же.