Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.48
॥
Devanāgarī
अथ समञ्जसा
पत्नीभावाभिमानात्मा गुणादिश्रवणादिजा ।
क्वचिद् भेदितसम्भोगतृष्णा सान्द्रा समञ्जसा
Transliteration (IAST)
atha samañjasā-
patnī-bhāvābhimānātmā guṇādi-śravaṇādijā |
kvacid bhedita-sambhoga-tṛṣṇā sāndrā samañjasā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
समञ्जसाsamañjasāсоразмерная
पत्नीpatnīсупруги
भावाभिमानात्माbhāvābhimānātmāчьё существо — сознание положения
गुणादिguṇādiо достоинствах и прочем
श्रवणादिजाśravaṇādijāот слышания и прочего рождённая
क्वचिद्kvacidиногда
भेदितbheditaразличимым
सम्भोगsambhogaнаслаждения
तृष्णाtṛṣṇāс желанием
सान्द्राsāndrāгустая
समञ्जसाsamañjasāсоразмерная
Translation
Соразмерная — та, чьё существо есть сознание себя супругой; она рождается от слышания о достоинствах и прочем, иногда в ней различимо желание наслаждения, и она густа.
Version
007d95805354 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй род. От первого он отличается тремя чертами: плотностью, происхождением от вести, а не от зрелища, и главное — самосознанием.
Patnī-bhāva-abhimāna, сознание себя законной супругой, и делает это чувство samañjasā, соразмерным: оно в ладу с порядком вещей.
Желание наслаждения при этом не исчезло, но различимо лишь kvacit, изредка. Так намечена лестница к третьему роду.