Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.132
॥
Devanāgarī
यथा
प्रसन्नविशदाशया विविधमुद्रया निर्मितं
प्रतारणम् अपि त्वया गुणतया सदा गृह्णती ।
तथा व्यवजहार सा व्रजकुलेन्द्र चन्द्रावली
सखीभिर् अपि तर्किता त्वयि यथा तटस्थेत्य् असौ
Transliteration (IAST)
yathā-
prasanna-viśadāśayā vividha-mudrayā nirmitaṃ
pratāraṇam api tvayā guṇatayā sadā gṛhṇatī |
tathā vyavajahāra sā vraja-kulendra candrāvalī
sakhībhir api tarkitā tvayi yathā taṭasthety asau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
प्रसन्नprasannaясным
विशदाशयाviśadāśayāс чистым сердцем
विविधvividhaразными
मुद्रयाmudrayāуловками
निर्मितंnirmitaṃустроенный
प्रतारणम्pratāraṇamобман
अपिapiдаже
त्वयाtvayāтобою
गुणतयाguṇatayāза достоинство
सदाsadāвсегда
गृह्णतीgṛhṇatīпринимающая
तथाtathāтак
व्यवजहारvyavajahāraповела себя
साsāона
व्रजvrajaВраджа
कुलेन्द्रkulendraо владыка рода
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
सखीभिर्sakhībhirподругами
अपिapiдаже
तर्किताtarkitāсочтена
त्वयिtvayiк тебе
यथाyathāкак
तटस्थेत्य्taṭasthetyбудто безучастная — так
असौasauона
Translation
О владыка рода Враджа! Чандравали, с ясным и чистым сердцем всегда принимавшая за достоинство даже обман, устроенный тобою разными уловками, повела себя так, что и подруги сочли её к тебе безучастной.
Version
33b421ca12b3 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на индиговую рагу. Обман принят как дар, и ни одна черта лица этого не выдала.
Обманулись и подруги — те, кто видят её каждый день. Сокрытие полное, и потому краска названа неблестящей.