Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.78
॥
Devanāgarī
यथा
प्रतिपक्षजनेर्ष्यया न मे
स्मृतिर् आसीद् वनमाल्यगुम्फने ।
सखि किं करवै गवां पुरो
घनहम्बाध्वनिर् एष जृम्भते
Transliteration (IAST)
yathā-
pratipakṣa-janerṣyayā na me
smṛtir āsīd vana-mālya-gumphane |
sakhi kiṃ karavai gavāṃ puro
ghana-hambādhvanir eṣa jṛmbhate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
प्रतिपक्षpratipakṣaсоперниц
जनेर्ष्ययाjanerṣyayāот ревности к людям
नnaне
मेmeу меня
स्मृतिर्smṛtirпамяти
आसीद्āsīdбыло
वनvanaлесной
माल्यmālyaгирлянды
गुम्फनेgumphaneо плетении
सखिsakhiподруга
किंkiṃчто
करवैkaravaiделать мне
गवांgavāṃкоров
पुरोpuroвпереди
घनghanaгустой
हम्बाध्वनिर्hambādhvanirмычания звук
एषeṣaэтот
जृम्भतेjṛmbhateразрастается
Translation
От ревности к соперницам я и не вспомнила о том, что надо плести лесную гирлянду. Что же мне делать, подруга: вот уже разрастается густой звук мычания коров впереди!
Version
22ef5fb029b2 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на слабую прему. Забвение здесь совершенно определённое: забыла о работе.
Причина ему — ревность, то есть чувство сильное. Слабость, стало быть, не в любви, а в том, что нашлось место для помрачения.
Мычание стада означает: время вышло. Спохватилась она тогда, когда поправить уже нельзя.