Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.45
॥
Devanāgarī
तत्र साधारणी
नातिसान्द्रा हरेः प्रायः साक्षाद् दर्शनसम्भवा ।
सम्भोगेच्छानिदानेयं रतिः साधारणी मता
Transliteration (IAST)
tatra sādhāraṇī-
nātisāndrā hareḥ prāyaḥ sākṣād darśana-sambhavā |
sambhogecchā-nidāneyaṃ ratiḥ sādhāraṇī matā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
साधारणीsādhāraṇīобщедоступная
नातिसान्द्राnātisāndrāне слишком густая
हरेःhareḥХари
प्रायःprāyaḥпо большей части
साक्षाद्sākṣādпрямого
दर्शनdarśanaвидения
सम्भवाsambhavāот возникновения
सम्भोगेच्छाsambhogecchāжелания наслаждения
निदानेयंnidāneyaṃс причиною, эта
रतिःratiḥрати
साधारणीsādhāraṇīобщедоступной
मताmatāсчитается
Translation
Не слишком густая, возникающая по большей части от прямого видения Хари и имеющая причиною желание наслаждения, — такая рати считается общедоступной.
Version
49ac6d6a0bb8 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первый и низший род. Названы три приметы: малая плотность, рождение от зрелища, основание в желании наслаждения.
Существенна последняя: чувство здесь стои́т на желании, а не наоборот. Оттого оно убывает вместе с ним, как скажет сорок седьмой стих.