Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.7
॥
Devanāgarī
यथा वा
कुवलयविपिनान्य् असौ सृजन्ती
दिशि दिशि लोचनचापलाच् चलाक्षी ।
हरति तरणिजातटे पुरः का
सुबल बलान् मम चित्तचञ्चरीकम्
Transliteration (IAST)
yathā vā-
kuvalaya-vipināny asau sṛjantī
diśi diśi locana-cāpalāc calākṣī |
harati taraṇijā-taṭe puraḥ kā
subala balān mama citta-cañcarīkam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
कुवलयkuvalayaсиних лотосов
विपिनान्य्vipinānyзаросли
असौasauэта
सृजन्तीsṛjantīтворящая
दिशिdiśiв стороне
दिशिdiśiза стороною
लोचनlocanaглаз
चापलाच्cāpalācот непоседливости
चलाक्षीcalākṣīс подвижными глазами
हरतिharatiпохищает
तरणिजाtaraṇijāдочери солнца
तटेtaṭeна берегу
पुरःpuraḥвпереди
काkāкто
सुबलsubalaо Субала
बलान्balānсилою
ममmamaмоего
चित्तcittaсердца
चञ्चरीकम्cañcarīkamшмеля
Translation
Кто эта, что впереди, на берегу дочери солнца, от непоседливости глаз творит в каждой стороне заросли синих лотосов — и силою похищает, Субала, шмеля моего сердца?
Version
fe7ff2a13d1b · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на собственное усилие, и вопрос обращён к другу.
Взгляды её, разлетающиеся во все стороны, названы зарослями лотосов. Сердце же Его названо шмелём — тем, кто в этих зарослях и останется.