Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.27
॥
Devanāgarī
ततो, यथा
गुरुभिर् निषिद्धा ताम् अहं यावद् अक्ष्णोः
पदम् अनयमनन्तश्रेयसां सद्म राधाम् ।
तृषितम् इव मनो मे प्रेक्षते तन्वि तावद्
दिशि दिशि विहरन्तीं श्यामलां शालभञ्जीम्
Transliteration (IAST)
tato, yathā-
gurubhir niṣiddhā tām ahaṃ yāvad akṣṇoḥ
padam anayamanantaśreyasāṃ sadma rādhām |
tṛṣitam iva mano me prekṣate tanvi tāvad
diśi diśi viharantīṃ śyāmalāṃ śālabhañjīm
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoот него
यथाyathāкак
गुरुभिर्gurubhirстаршими
निषिद्धाniṣiddhāудерживаемую
ताम्tāmту
अहंahaṃя
यावद्yāvadпокуда
अक्ष्णोःakṣṇoḥглаз
पदम्padamв поле
अनयम्anayamне привёл
अनन्तanantaбесконечных
श्रेयसांśreyasāṃблаг
सद्मsadmaобитель
राधाम्rādhāmРадху
तृषितम्tṛṣitamжаждущий
इवivaбудто
मनोmanoум
मेmeмой
प्रेक्षतेprekṣateсмотрит
तन्विtanviтонкотелая
तावद्tāvadдо тех пор
दिशिdiśiв стороне
दिशिdiśiза стороною
विहरन्तींviharantīṃбродящую
श्यामलांśyāmalāṃШьямалу
शालभञ्जीम्śālabhañjīmсловно изваяние
Translation
Покуда я не привёл в поле глаз ту, кого удерживают старшие, — Радху, обитель бесконечных благ, — дотоле ум мой, тонкотелая, будто жаждущий, всё смотрит на Шьямалу, бродящую туда и сюда, как ожившее изваяние.
Version
caa1960f3329 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на дорогих. Говорит Кришна, и смотрит Он на подругу — за неимением той.
Слово śālabhañjī, статуэтка у столба, сказано о живой женщине. Взгляд смотрит и не видит: ум занят другой.