Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.58
॥
Devanāgarī
यथा श्रीदशमे (10.47.58)
एताः परं तनुभृतो भुवि गोपवध्वो
गोविन्द एव निखिलात्मनि रूढभावाः ।
वाञ्छन्ति यद् भवभियो मुनयो वयं च
किं ब्रह्मजन्मभिर् अनन्तकथारसस्य
Transliteration (IAST)
yathā śrī-daśame (10.47.58)----
etāḥ paraṃ tanu-bhṛto bhuvi gopa-vadhvo
govinda eva nikhilātmani rūḍha-bhāvāḥ |
vāñchanti yad bhava-bhiyo munayo vayaṃ ca
kiṃ brahma-janmabhir ananta-kathārasasya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
एताःetāḥэти
परंparaṃлишь
तनुtanuтело
भृतोbhṛtoносящие
भुविbhuviна земле
गोपgopaпастухов
वध्वोvadhvoжёны
गोविन्दgovindaк Говинде
एवevaименно
निखिलात्मनिnikhilātmaniк душе всего
रूढrūḍhaвозросшим
भावाःbhāvāḥс чувством
वाञ्छन्तिvāñchantiжелают
यद्yadкоторого
भवbhavaперерождений
भियोbhiyoстрашащиеся
मुनयोmunayoмудрецы
वयंvayaṃмы
चcaи
किंkiṃчто
ब्रह्मbrahmaБрахмы
जन्मभिर्janmabhirв рождениях
अनन्तanantaбесконечного
कथारसस्यkathārasasyaу того, чей вкус к рассказам
Translation
Лишь эти жёны пастухов, носящие тело на земле, взрастили чувство к Говинде, душе всего, — то самое, которого желаем и мы, и мудрецы, страшащиеся перерождений. Что за польза в рождениях Брахмы тому, у кого есть вкус к рассказам о Бесконечном?
Version
f0296e7f1278 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свидетельство к предыдущему стиху, и говорит его Уддхава.
Сказано прямо: этого желаем и мы. Тот, кто послан наставлять, признаёт себя просителем.
Второе полустишие отменяет мерку положения. Рождение Брахмою ничего не прибавляет к тому, о чём здесь речь.