Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.56
॥
Devanāgarī
पूर्वस्यां स्वसुखायापि कदाचित् तत्र सम्भवेत्
Transliteration (IAST)
pūrvasyāṃ sva-sukhāyāpi kadācit tatra sambhavet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्वस्यांpūrvasyāṃв прежней
स्वsvaсвоего
सुखायापिsukhāyāpiи ради счастья
कदाचित्kadācitиногда
तत्रtatraтам
सम्भवेत्sambhavetбывает
Translation
В прежней же иногда бывает усилие и ради собственного счастья.
Version
1a4ba45f8289 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Полустишие-противопоставление. В соразмерной рати собственное счастье изредка становится целью.
Сказано это без осуждения и с оговоркой kadācit, «иногда». Разница между родами измеряется не наличием желания, а тем, отделимо ли оно.