Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.114
॥
Devanāgarī
अथ सख्यम्
विस्रम्भं साध्वसोन्मुक्तः सख्यं स्ववशतामयः
Transliteration (IAST)
atha sakhyam-
visrambhaṃ sādhvasonmuktaḥ sakhyaṃ sva-vaśatā-mayaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
सख्यम्sakhyamприятельство
विस्रम्भंvisrambhaṃдоверительность
साध्वसोन्मुक्तःsādhvasonmuktaḥсвободная от робости
सख्यंsakhyaṃприятельство
स्वsvaсвоей
वशताvaśatāвласти
मयःmayaḥисполненная
Translation
Доверительность, свободная от робости и исполненная сознания своей власти, — приятельство.
Version
5b3f3e208f76 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй вид. Учтивость отброшена, и на её место встало sva-vaśatā, сознание власти над Ним.
Разница с дружеством видна по примерам: там руку принимали сложенными ладонями, здесь обнимут за шею.