Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.162
॥
Devanāgarī
मोहाद्यभावेऽप्य् आत्मादिसर्वविस्मरणं सदा ।
क्षणस्य कल्पएत्याद्या यत्र योगवियोगयोः
Transliteration (IAST)
mohādy-abhāve'py ātmādi-sarva-vismaraṇaṃ sadā |
kṣaṇasya kalpaetyādyā yatra yoga-viyogayoḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मोहाद्य्mohādyобморока и прочего
अभावेऽप्य्abhāve'pyдаже при отсутствии
आत्मादिātmādiсебя и всего
सर्वsarvaвсего
विस्मरणंvismaraṇaṃзабвение
सदाsadāвсегда
क्षणस्यkṣaṇasyaмгновения
कल्पएत्याद्याkalpaetyādyāобращение в кальпу и прочее
यत्रyatraгде
योगyogaпри соединении
वियोगयोःviyogayoḥи разлуке
Translation
…постоянное забвение себя и всего прочего даже без обморока и подобного ему; обращение мгновения в кальпу и прочее — вот что бывает при соединении и в разлуке.
Version
427d2ccf70c3 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Окончание перечня. Последние две приметы разведены по случаям: кальпа сжимается при встрече, мгновение растягивается в разлуке.
Оговорка об обмороке существенна. Забвение здесь не от помрачения сознания: сознание ясно, а всё, кроме одного, из него ушло.