Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.63
॥
Devanāgarī
तत्र प्रेमा
सर्वथा ध्वंसरहितं सत्य् अपि ध्वंसकारणे ।
यद्भावबन्धनं यूनोः स प्रेमा परिकीर्तितः
Transliteration (IAST)
tatra premā-
sarvathā dhvaṃsa-rahitaṃ saty api dhvaṃsa-kāraṇe |
yad-bhāva-bandhanaṃ yūnoḥ sa premā parikīrtitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
प्रेमाpremāпрема
सर्वथाsarvathāвсячески
ध्वंसdhvaṃsaразрушения
रहितंrahitaṃлишённая
सत्य्satyкогда есть
अपिapiхотя
ध्वंसdhvaṃsaразрушения
कारणेkāraṇeпричина
यद्yadкоторая
भावbhāvaчувства
बन्धनंbandhanaṃсвязь
यूनोःyūnoḥдвоих юных
सsaона
प्रेमाpremāпремой
परिकीर्तितःparikīrtitaḥпровозглашена
Translation
Связь чувства двоих юных, всячески лишённая разрушения даже тогда, когда причина разрушения налицо, провозглашена премой.
Version
3f78fae8658d · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая ступень определена через испытание. Мерка не в силе чувства, а в том, что оно не рвётся.
Оговорка «когда причина налицо» и делает определение работающим. Нерушимость, которую не испытывали, ничего не значит.