Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.110
॥
Devanāgarī
स्वरूपं प्रणयस्यास्य विश्रम्भः कथितो बुधैः ।
विश्रम्भोऽपि द्विधा मैत्रं सख्यं चेति निगद्यते
Transliteration (IAST)
svarūpaṃ praṇayasyāsya viśrambhaḥ kathito budhaiḥ |
viśrambho'pi dvidhā maitraṃ sakhyaṃ ceti nigadyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वरूपंsvarūpaṃсущество
प्रणयस्यास्यpraṇayasyāsyaэтой пранаи
विश्रम्भःviśrambhaḥдоверительность
कथितोkathitoназвана
बुधैःbudhaiḥмудрыми
विश्रम्भोऽपिviśrambho'piи доверительность
द्विधाdvidhāдвояко
मैत्रंmaitraṃдружество
सख्यंsakhyaṃприятельство
चेतिcetiи так
निगद्यतेnigadyateизлагается
Translation
Существом этой пранаи мудрые назвали доверительность; и сама доверительность излагается двояко: как дружество и как приятельство.
Version
bfdcec763dee · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Деление по степени близости. Maitra сохраняет почтительность, sakhya её отбрасывает.
Оба слова в обиходе значат «дружба». Книга разводит их по одному признаку, и признак этот назван в следующем стихе.