Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.151
॥
Devanāgarī
प्रेमवैचित्त्यसंज्ञस् तु विप्रलम्भः स कथ्यते
Transliteration (IAST)
prema-vaicittya-saṃjñas tu vipralambhaḥ sa kathyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रेमpremaпремы
वैचित्त्यvaicittyaсмятением
संज्ञस्saṃjñasименуемая
तुtuже
विप्रलम्भःvipralambhaḥразлука
सsaта
कथ्यतेkathyateназывается
Translation
Та разлука и называется смятением премы.
Version
ab11bdae8666 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строка дошла до нас без первой половины, в которой стояло само определение.
Смысл его известен из «Бхакти-расамрита-синдху»: према-вайчиттья — это ужас разлуки, охватывающий любящую при самой встрече, когда любимый рядом.
Присутствие оказывается недостаточным доказательством. Такова цена той новизны, о которой говорилось выше.