Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.29
॥
Devanāgarī
ततो, यथा
नवाम्बुधरमाधुरी स्फुरति मूर्तिर् उर्वीतले
कृशोदरि दृशोर् इयात् पथि किम् ईदृशो वा युवा ।
पुरः सुमुखि गोपतेः सदै सन्निविष्टस्य मे
पितुर् वितनुते नटो यम् अनुकृत्य नृत्यक्रमम्
Transliteration (IAST)
tato, yathā-
navāmbudhara-mādhurī sphurati mūrtir urvī-tale
kṛśodari dṛśor iyāt pathi kim īdṛśo vā yuvā |
puraḥ sumukhi gopateḥ sadai sanniviṣṭasya me
pitur vitanute naṭo yam anukṛtya nṛtya-kramam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoот него
यथाyathāкак
नवाम्बुधरnavāmbudharaновой тучи
माधुरीmādhurīсладость
स्फुरतिsphuratiсияет
मूर्तिर्mūrtirоблик
उर्वीurvīземли
तलेtaleна поверхности
कृशोदरिkṛśodariтонкостанная
दृशोर्dṛśorглаз
इयात्iyātвойдёт ли
पथिpathiна путь
किम्kimразве
ईदृशोīdṛśoтакой
वाvāже
युवाyuvāюноша
पुरःpuraḥвпереди
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
गोपतेःgopateḥвладыки коров
सदैsadaiв собрании
सन्निविष्टस्यsanniviṣṭasyaвосседающего
मेmeмоего
पितुर्piturотца
वितनुतेvitanuteразворачивает
नटोnaṭoплясун
यम्yamкоторого
अनुकृत्यanukṛtyaподражая
नृत्यnṛtyaпляски
क्रमम्kramamчереду
Translation
Облик со сладостью новой тучи сияет на поверхности земли — и войдёт ли, тонкостанная, такой юноша на путь моих глаз? Ведь, прекрасноликая, перед отцом моим, восседающим в собрании владыки коров, плясун разворачивает череду плясок, подражая ему.
Version
5f144d39ab33 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на сравнение. Видели не Его, а лицедея, который Его изображает.
Оттого и вопрос: увижу ли настоящего? Подобие разожгло чувство прежде, чем случилась встреча.